1 00:00:02,089 --> 00:00:05,701 ♪ ♪ 2 00:00:44,087 --> 00:00:46,785 BETO: Rymden är fylld av underverk. 3 00:00:46,916 --> 00:00:50,311 Ljusa och vackra stjärnor. 4 00:00:50,441 --> 00:00:52,574 Vi reser bland dem söker efter svar, 5 00:00:52,748 --> 00:00:55,620 undersöker mysterierna inom oss själva. 6 00:00:56,708 --> 00:00:58,580 Starfleet presenterar sig själva som vår kvadrant 7 00:00:58,754 --> 00:01:01,322 lysande exempel på plikt, 8 00:01:01,452 --> 00:01:04,325 heder, fredsbevarande. 9 00:01:06,109 --> 00:01:08,024 Men det som skiljer en "Federation" 10 00:01:08,155 --> 00:01:10,026 från ett "imperium"? 11 00:01:16,859 --> 00:01:19,035 Röd varning. Alla händer till stridsstationer. 12 00:01:19,166 --> 00:01:20,993 - [larm ljuder] - Arm foton torpeder. 13 00:01:26,738 --> 00:01:28,349 BETO: Båda koloniserar. 14 00:01:28,479 --> 00:01:32,092 Båda inför sina lagar och doktriner om andra. 15 00:01:32,222 --> 00:01:33,876 Torpeder beväpnade och låst på mål. 16 00:01:34,006 --> 00:01:35,573 Redo att skjuta på ditt kommando. 17 00:01:35,660 --> 00:01:37,706 GÄDDA: Du hotar en av oss, du hotar oss alla. 18 00:01:37,836 --> 00:01:40,796 Lita på mig när jag säger att du inte gör det vill ha förbundet som en fiende. 19 00:01:40,883 --> 00:01:44,365 BETO: Är de upptäcktsresande som de hävdar? 20 00:01:46,410 --> 00:01:49,587 Eller soldater som de ser ut? 21 00:01:51,850 --> 00:01:55,724 De kallar sina fartyg rymdskepp. 22 00:01:56,768 --> 00:01:59,684 Vad som skiljer dem åt från örlogsfartyg? 23 00:02:20,357 --> 00:02:22,577 GÄDDA: Stjärnflottans officerare avlägga en ed. 24 00:02:22,664 --> 00:02:24,231 Först ett löfte att följa lagarna 25 00:02:24,405 --> 00:02:25,841 av Förenade federationen av planeter, 26 00:02:26,015 --> 00:02:27,495 att försvara sin säkerhet, 27 00:02:27,625 --> 00:02:30,454 och att följa principerna det står för. 28 00:02:30,585 --> 00:02:32,282 För det andra, ett löfte 29 00:02:32,369 --> 00:02:34,589 att lyda Starfleets order och ansvar. 30 00:02:34,719 --> 00:02:35,981 BETO: Berätta om Starfleet. 31 00:02:36,068 --> 00:02:38,419 Vad kan jag säga? 32 00:02:38,549 --> 00:02:40,812 Vad betyder Starfleet för mig? 33 00:02:41,987 --> 00:02:44,076 Ingen kommentar. Full stopp. 34 00:02:46,557 --> 00:02:48,472 BETO: Om du kan se rakt ut in i kameran 35 00:02:48,559 --> 00:02:51,388 som du känner dig bekväm. Närhelst du är redo. 36 00:02:51,519 --> 00:02:55,175 Våld är en acceptabel nivå av risk. 37 00:02:55,349 --> 00:02:57,220 Vulkaner har många fler sätt att hantera detta än människor. 38 00:02:57,351 --> 00:02:59,048 BETO: Är du inte halvvulkan, halvmänniska? 39 00:02:59,179 --> 00:03:00,615 SPOCK: På Vulcan, 40 00:03:00,745 --> 00:03:02,443 att vara halvmänniska betraktas som ett underskott, 41 00:03:02,530 --> 00:03:04,009 något som ska skäras ut 42 00:03:04,140 --> 00:03:05,837 eller begravd så djupt inom psyket 43 00:03:05,924 --> 00:03:07,622 att den aldrig kommer att dyka upp igen. 44 00:03:07,752 --> 00:03:10,059 ♪ ♪ 45 00:03:15,325 --> 00:03:17,675 SPOCK: Som barn, Jag hade en vän-- Sovrek. 46 00:03:19,155 --> 00:03:21,070 Han fick veta av sina föräldrar att inte längre umgås med mig 47 00:03:21,201 --> 00:03:22,680 för att jag var halvmänniska. 48 00:03:26,380 --> 00:03:29,121 Som svar, Jag sprang iväg till öknen, 49 00:03:29,296 --> 00:03:30,906 till blodslätten. 50 00:03:32,299 --> 00:03:34,605 [gryntande] 51 00:03:34,736 --> 00:03:37,608 Två dagar senare, min far hittade mig i en grottskärning 52 00:03:37,739 --> 00:03:39,915 in i min hud med ett Vantu-blad. 53 00:03:40,002 --> 00:03:42,396 Jag försökte att skära bort min mänskliga hälft. 54 00:03:46,356 --> 00:03:48,097 Jag har mött mycket värre 55 00:03:48,184 --> 00:03:50,317 till förmån för Starfleet. 56 00:03:50,404 --> 00:03:53,407 BETO: Jag tänkte på Enterprise var ett utforskande fartyg. 57 00:03:54,190 --> 00:03:55,670 Det är utrymme. 58 00:03:55,757 --> 00:03:57,802 Det är oförutsägbart. Det är därför vi inte går 59 00:03:57,933 --> 00:04:00,283 var som helst obeväpnad. 60 00:04:02,329 --> 00:04:04,287 Det är dumt att. 61 00:04:06,637 --> 00:04:09,727 LA'AN: Jag har haft 12 brutna ben, en frakturerad skalle, 62 00:04:09,858 --> 00:04:12,164 flerfasförbränning, 63 00:04:12,339 --> 00:04:14,254 strålningsförgiftning. 64 00:04:14,428 --> 00:04:17,169 Blev till och med skuren upp av ett Kolaran-blad. 65 00:04:18,170 --> 00:04:19,607 Alla risker med jobbet. 66 00:04:22,218 --> 00:04:25,395 Jag är fartygets säkerhets- och taktisk officer. 67 00:04:25,482 --> 00:04:28,398 Men Starfleets främsta uppdrag är utforskning. 68 00:04:28,485 --> 00:04:31,619 Jag tror inte att döda människor är okej. 69 00:04:31,749 --> 00:04:33,838 Jag tror att det ibland är nödvändigt 70 00:04:34,012 --> 00:04:35,362 till det större bästa. 71 00:04:35,492 --> 00:04:37,581 Ibland betyder det vi attackerar först. 72 00:04:37,755 --> 00:04:39,235 Vapnen 73 00:04:39,409 --> 00:04:42,151 Enterprise bär är främst defensiva. 74 00:04:42,282 --> 00:04:44,458 Vårt mål är att inte behöva använda dem. 75 00:04:46,111 --> 00:04:48,070 Det betyder inte att vi inte gör det slå tillbaka om vi måste. 76 00:04:48,200 --> 00:04:50,681 BETO: Om du skulle stöta på ett skepp du har kämpat med förut, 77 00:04:50,812 --> 00:04:53,858 som Gorn, skulle du skjuta först? 78 00:04:57,035 --> 00:04:58,863 Om du inte kan döda dem först, 79 00:04:58,994 --> 00:05:00,604 det bästa draget är att springa. 80 00:05:07,176 --> 00:05:09,047 Som förste officer, 81 00:05:09,178 --> 00:05:11,615 min roll är att stödja kaptenen och besättningen. 82 00:05:11,789 --> 00:05:13,878 När det kommer att utföra Starfleets order, 83 00:05:14,052 --> 00:05:18,448 mitt jobb är att erbjuda alternativ, strategi, till och med alternativ. 84 00:05:18,579 --> 00:05:20,581 Men mitt jobb är det inte att ifrågasätta order. 85 00:05:20,668 --> 00:05:22,060 Starfleet har 86 00:05:22,191 --> 00:05:23,497 förbundets intressen 87 00:05:23,627 --> 00:05:25,890 och icke-federationsvärldar klart i åtanke. 88 00:05:26,064 --> 00:05:27,979 Våra uppdrag och Starfleets mål 89 00:05:28,110 --> 00:05:30,591 är alltid i linje. 90 00:05:31,853 --> 00:05:32,984 [harklar halsen] 91 00:05:33,115 --> 00:05:34,508 Dags för en mission brief. 92 00:05:34,638 --> 00:05:35,813 Det är så vi får våra beställningar. 93 00:05:35,987 --> 00:05:37,815 Ibland 94 00:05:37,946 --> 00:05:40,470 vi vet inte vad vi är ska göra tills vi kommer. 95 00:05:54,528 --> 00:05:57,095 UHURA: Transportera last till Lutani VII? 96 00:05:57,226 --> 00:05:58,793 Angav Starfleet varför? 97 00:05:58,880 --> 00:06:01,099 Det är hemligt. 98 00:06:01,230 --> 00:06:02,797 Finns det några problem, fänrik? 99 00:06:02,884 --> 00:06:04,886 - Nej, sir. - UNA: Några andra frågor? 100 00:06:05,016 --> 00:06:06,888 ORTEGAS: Den Lutani som används för att plundra våra lastbanor. 101 00:06:07,062 --> 00:06:08,890 Ganska säker de hjälper klingonerna. 102 00:06:09,020 --> 00:06:11,196 - Är det en fråga, löjtnant? - Hjälper vi Lutani nu? 103 00:06:11,327 --> 00:06:12,459 GÄDDA: Ja. 104 00:06:12,589 --> 00:06:14,765 Men varför är... hemligstämplad? 105 00:06:14,896 --> 00:06:17,072 Det är korrekt. 106 00:06:17,202 --> 00:06:19,727 Du kommer att ta reda på vad du behöver att veta på basis av behov att veta. 107 00:06:19,857 --> 00:06:21,729 Löjtnant? 108 00:06:21,816 --> 00:06:24,166 Lådor fyller Cargo Bay 12. Listor på din PADD. 109 00:06:24,296 --> 00:06:26,168 Vi har beväpnade eskorter står vid sidan om... 110 00:06:26,255 --> 00:06:28,170 något händer. 111 00:06:28,300 --> 00:06:30,128 Väntar vi ska något hända? 112 00:06:30,259 --> 00:06:32,827 Det händer saker, oavsett om vi förväntar oss det eller inte. 113 00:06:32,957 --> 00:06:34,916 Det är därför, när vi går in i Lutani rymden, 114 00:06:35,046 --> 00:06:38,485 Jag har larmat phaser och photon torpedbesättningar att stå redo. 115 00:06:38,615 --> 00:06:41,226 Det är en aktiv krigszon. 116 00:06:41,357 --> 00:06:42,880 Tack. 117 00:06:42,967 --> 00:06:46,057 Det finns ytterligare en viktig element på denna resa. 118 00:06:46,188 --> 00:06:47,624 UHURA: Vad är en Jikaru? 119 00:06:47,711 --> 00:06:49,670 Tekniskt sett är det boskap. 120 00:06:49,800 --> 00:06:51,715 Lutani tänker använda den i deras återuppbyggnadsarbete. 121 00:06:51,889 --> 00:06:54,152 Vi ska hämta den och vi ska lämna det. 122 00:06:55,153 --> 00:06:56,546 Vi måste vara på halva impulsen? 123 00:06:56,677 --> 00:06:58,200 Vi kommer inte att kunna springa med det på fartyget? 124 00:06:58,287 --> 00:07:00,376 Det kommer inte att finnas på fartyget. 125 00:07:00,507 --> 00:07:02,726 - Det kommer att vara utanför fartyget. - Vad vet vi mer om det? 126 00:07:02,857 --> 00:07:04,467 Det är hemligt. 127 00:07:04,598 --> 00:07:05,903 Avskedad. 128 00:07:05,990 --> 00:07:07,557 ORTEGAS: För det är ingen 129 00:07:07,688 --> 00:07:08,863 - av ditt företag. - BETO: Jag-jag frågar dig bara, 130 00:07:08,993 --> 00:07:11,039 varför behöver Lutani Stjärnflottans hjälp? 131 00:07:11,169 --> 00:07:13,476 För att de är just nu i krig. 132 00:07:13,607 --> 00:07:15,304 BETO: Några tankar om det? 133 00:07:15,391 --> 00:07:18,612 Nej. Vi fick order att transportera gods till Lutani VII, 134 00:07:18,742 --> 00:07:20,788 en icke-federationsvärld i behov av hjälp och förnödenheter, 135 00:07:20,918 --> 00:07:22,398 och det är vad vi gör. 136 00:07:22,572 --> 00:07:23,747 [tyst]: Vilken typ av tillbehör? 137 00:07:23,921 --> 00:07:25,314 Lätt gissning. De är i krig. 138 00:07:25,401 --> 00:07:27,664 - [turbolifts klocka] - [dörren susar öppen] 139 00:07:27,751 --> 00:07:31,015 "Jikaru" är det lutanska ordet för "stjärnljus". 140 00:07:31,189 --> 00:07:33,409 De har levt på oceanmånen Tychus-B. 141 00:07:33,540 --> 00:07:35,890 Åh, och enligt uppgifterna, 142 00:07:36,020 --> 00:07:39,023 en av Jikaru har visat tecken på... 143 00:07:39,110 --> 00:07:40,808 omvandling. 144 00:07:40,938 --> 00:07:43,593 Snart kommer det att kunna att röra sig genom rymden. 145 00:07:43,680 --> 00:07:46,640 Det finns många restriktioner kring hur vi måste hantera det. 146 00:07:46,770 --> 00:07:50,121 BETO: Och Starfleet hjälper till flytta varelsen till en krigszon. 147 00:07:50,252 --> 00:07:52,428 Varför? 148 00:07:54,430 --> 00:07:55,736 Det är utanför mina beställningar. 149 00:07:55,823 --> 00:07:57,477 LA'AN: Vi har matat in koderna 150 00:07:57,651 --> 00:07:59,391 för din orbital inneslutningsfält. 151 00:07:59,479 --> 00:08:01,437 Una, stå vid för att låsa på den med en traktorbalk. 152 00:08:01,568 --> 00:08:03,439 Vi tar det närmare till fartyget. 153 00:08:03,570 --> 00:08:05,528 Den här saken kommer verkligen att flyga ut i rymden? 154 00:08:06,834 --> 00:08:08,400 Det finns aktivitet på ytan. 155 00:08:08,488 --> 00:08:10,838 - Inneslutningsfältet är nu nere. - UHURA: Jag kan få 156 00:08:10,925 --> 00:08:13,623 - visuellt från observationslabbet. - Bind in oss. 157 00:08:14,581 --> 00:08:16,539 [knarrande skrik] 158 00:08:22,806 --> 00:08:24,721 [sjunger] 159 00:08:26,636 --> 00:08:28,116 Jikaru kommer att vara i omloppsbana snart. 160 00:08:28,203 --> 00:08:29,509 Traktorbalkarna är klara. 161 00:08:29,596 --> 00:08:32,250 [sjunger] 162 00:08:36,037 --> 00:08:39,257 Jag skaffar en transponder signal från ett Lutani-fartyg. 163 00:08:39,431 --> 00:08:40,694 ORTEGAS: Bekräftad. Det är ett lutaniskt scoutskepp 164 00:08:40,824 --> 00:08:42,652 på en avlyssningsbana kommer in varm. 165 00:08:42,783 --> 00:08:45,568 - Heja dem. - Inget svar. 166 00:08:45,699 --> 00:08:47,222 Jag får konstiga läsningar från Jikaru. 167 00:08:47,352 --> 00:08:49,616 Traktorbalkar kan inte låsas. 168 00:08:49,703 --> 00:08:51,835 LA'AN: Kapten, scoutskeppet är inom räckhåll. 169 00:08:52,009 --> 00:08:54,272 - Det öppnar eld. - Skyddar upp. 170 00:08:54,446 --> 00:08:56,710 De skjuter inte på oss. 171 00:08:56,840 --> 00:08:58,886 De skjuter på Jikaru, men det gör lite skada. 172 00:08:59,060 --> 00:09:00,496 ORTEGAS: Definitivt ingen stridspilot. 173 00:09:00,627 --> 00:09:02,498 Una, förbered fasare att skjuta på det skeppet. 174 00:09:04,282 --> 00:09:07,503 [Jikaru sjunger] 175 00:09:07,634 --> 00:09:10,419 ORTEGAS: Kapten, vad gör varelsen? 176 00:09:12,377 --> 00:09:16,207 - [statiskt sprakande] - [Jikaru skriker] 177 00:09:19,254 --> 00:09:21,473 [sonic skrik] 178 00:09:23,127 --> 00:09:24,520 ORTEGAS: Vad fan var det? 179 00:09:24,651 --> 00:09:25,695 UNA: Massiv strålning. 180 00:09:25,869 --> 00:09:28,306 - La'An, status. - LA'AN: Sköldar håller. 181 00:09:28,437 --> 00:09:30,613 Men det lutaniska scoutskeppet är helt inaktiverad. 182 00:09:30,744 --> 00:09:33,573 Inga sköldar, och skrovets integritet brister. 183 00:09:35,357 --> 00:09:38,403 Låstransportörer på det fartyget, stråla ombord de överlevande. 184 00:09:38,534 --> 00:09:39,709 Skaffa det där inneslutningsfältet säkerhetskopiera. 185 00:09:39,840 --> 00:09:41,581 Och stäng av den där jävla saken. 186 00:09:47,021 --> 00:09:48,283 Vi har hittat en pilot från Lutani-fartyget. 187 00:09:48,370 --> 00:09:50,241 - Hon är på sjukstugan. – Jag vill ha en fullständig uppdatering. 188 00:09:50,328 --> 00:09:51,765 Vilka de är och varför de kom hit. 189 00:09:51,895 --> 00:09:53,680 Kan jag få Jikaru ljuddata? 190 00:09:53,810 --> 00:09:55,682 UHURA: Jag är redan på det. 191 00:09:55,812 --> 00:09:57,553 Är du okej? 192 00:09:58,293 --> 00:09:59,903 Din hand skakade. 193 00:10:00,034 --> 00:10:02,210 Alla vulkaner som övar den antika meditationen av Surak 194 00:10:02,340 --> 00:10:04,691 uppleva en ökning i esper känslighet. 195 00:10:04,778 --> 00:10:07,389 Det låter vårt sinne smälta samman att bli effektivare. 196 00:10:07,563 --> 00:10:09,696 Kände du varelsens sinne? 197 00:10:09,826 --> 00:10:11,654 Jag kände dess aggression. 198 00:10:13,395 --> 00:10:14,614 Men jag har återhämtat mig. 199 00:10:17,921 --> 00:10:19,793 BETO: Vad skulle motivera denna lutanska vetenskapsman 200 00:10:19,967 --> 00:10:22,883 att riskera sitt liv för att sabotera sitt eget projekt? 201 00:10:23,013 --> 00:10:26,190 M'BENGA: Dermal regenerator kan inte ersätta organskadan. 202 00:10:26,321 --> 00:10:29,367 - Quadroline? – Nej, det är ödesdigert för hennes art. 203 00:10:29,498 --> 00:10:31,195 - KAPELL: Hennes vitals kraschar. - Strålningsförgiftning. 204 00:10:31,326 --> 00:10:32,501 Hyronalin hypospray. 205 00:10:32,632 --> 00:10:34,590 Hon går i chock. 206 00:10:34,721 --> 00:10:36,940 Vi måste hålla henne vid medvetande. 207 00:10:37,114 --> 00:10:38,550 Hej, hej, hej. Titta på mig. 208 00:10:38,681 --> 00:10:39,769 Vad heter du? Blunda inte. 209 00:10:39,900 --> 00:10:41,292 Berätta vad du heter? 210 00:10:41,379 --> 00:10:43,251 - Dr Gyud. - Gyud. 211 00:10:43,381 --> 00:10:44,818 - Hej, hej. - [fliftar] 212 00:10:44,948 --> 00:10:46,036 GYUD: Låt dem inte använda 213 00:10:46,167 --> 00:10:47,690 Jikaru. 214 00:10:47,821 --> 00:10:51,346 Det är ett fruktansvärt, hemskt misstag. 215 00:10:51,476 --> 00:10:52,956 Det är okej. 216 00:10:53,130 --> 00:10:54,436 Vi hade fel. 217 00:10:54,610 --> 00:10:56,960 - [kvävning] - [monitorn piper snabbt] 218 00:10:58,527 --> 00:11:00,355 - [fliftar] - [ihållande pip] 219 00:11:09,930 --> 00:11:12,584 M'BENGA: Tja, jag är läkare. 220 00:11:13,324 --> 00:11:15,544 Så... 221 00:11:15,718 --> 00:11:18,112 Jag har sett många dödsfall, Jag är rädd. 222 00:11:18,242 --> 00:11:21,550 BETO: Har du någonsin blivit beställd av Starfleet för att döda någon? 223 00:11:23,160 --> 00:11:26,250 Jag ska försvara mig, 224 00:11:26,337 --> 00:11:27,948 som vem som helst skulle göra. 225 00:11:28,035 --> 00:11:31,778 Men det är ingen funktion av mitt nuvarande jobb. 226 00:11:31,908 --> 00:11:35,477 Du var med Klingonkriget, ja? 227 00:11:35,607 --> 00:11:37,174 Ja. 228 00:11:37,305 --> 00:11:40,003 Jag var fältkirurg. 229 00:11:40,134 --> 00:11:41,962 [andas ut] 230 00:11:42,049 --> 00:11:43,964 Jag är läkare. 231 00:11:44,094 --> 00:11:45,966 Jag är inte den mest kvalificerad person 232 00:11:46,096 --> 00:11:50,492 att svara på frågor om Stjärnflottans militära protokoll. 233 00:11:53,887 --> 00:11:55,845 BETO: Uppdragsuppgifter: redigerade. 234 00:11:56,019 --> 00:11:57,934 Protokoll 12: redigerat. 235 00:11:58,065 --> 00:12:01,111 Slaget vid ChaKana, bekräftade dödar: redigerad. 236 00:12:01,242 --> 00:12:05,855 Slaget vid J'Gal, bekräftade dödar: redigerad. 237 00:12:08,249 --> 00:12:10,077 Har du någonsin skrubbat övervakningsloggarna 238 00:12:10,207 --> 00:12:11,687 från sjukstugan? 239 00:12:15,691 --> 00:12:17,911 Jag kan inte minnas. 240 00:12:22,829 --> 00:12:25,309 Jag kan inte minnas. 241 00:12:25,483 --> 00:12:29,792 UHURA: Innan Starfleet var jag på drift. 242 00:12:29,923 --> 00:12:33,187 Jag hade förlorat min familj, Jag tappade bort mig själv, 243 00:12:33,317 --> 00:12:35,493 verkligen. 244 00:12:35,624 --> 00:12:38,670 Starfleet skickade mig i en riktning vid precis rätt tidpunkt. 245 00:12:38,758 --> 00:12:41,456 BETO: Var du nära någon på akademin? 246 00:12:43,501 --> 00:12:44,807 Inte riktigt. 247 00:12:44,938 --> 00:12:47,810 Utom kanske Elena, min rumskamrat. 248 00:12:47,941 --> 00:12:50,247 Vi umgicks ibland. 249 00:12:50,334 --> 00:12:53,424 Fänrik Elena Cho. Hon var på Cayuga. 250 00:12:53,511 --> 00:12:55,513 Visste du det? 251 00:12:59,909 --> 00:13:01,563 Nej. 252 00:13:02,651 --> 00:13:04,784 Det gjorde jag inte. jag... 253 00:13:05,828 --> 00:13:08,875 Elena åkte ner med Cayuga? 254 00:13:22,062 --> 00:13:26,022 Jag tittade inte på alla namnen på fartyget, eftersom det... 255 00:13:29,330 --> 00:13:31,114 GÄDDA: Om den varelsen vänder sig mot oss, sir... 256 00:13:33,987 --> 00:13:35,553 Jag känner till uppdraget, sir. 257 00:13:35,684 --> 00:13:38,382 Jag vet vilka order jag fick. Jag vägrar inte kommandot. 258 00:13:41,168 --> 00:13:42,996 Eftersom min besättning krävs för att göra sitt jobb. 259 00:13:43,126 --> 00:13:45,694 Vi överlever inte det här, vadå Starfleet vill är irrelevant. 260 00:13:49,132 --> 00:13:51,178 Sir, 261 00:13:51,308 --> 00:13:54,007 du såg inte vad den kunde göra. 262 00:13:57,793 --> 00:14:00,535 Jag vet varför det är viktigt, sir, jag... 263 00:14:02,058 --> 00:14:03,973 Jag förstår insatserna. 264 00:14:07,585 --> 00:14:09,457 Vi fixar det. Enterprise ute. 265 00:14:10,980 --> 00:14:13,417 - Alla däck, red alert. - Statusrapport. 266 00:14:13,548 --> 00:14:15,593 UNA: Jikaru har brutit sig loss av inneslutningsfältet. 267 00:14:15,767 --> 00:14:17,073 - Det rör sig ut ur omloppsbana. - ORTEGAS: Kan den göra det? 268 00:14:17,160 --> 00:14:19,032 Jag trodde att vi var tvungna att dra den till Lutani VII. 269 00:14:19,162 --> 00:14:21,251 SPOCK: Det verkar vara varelsens utvecklad fysiologi 270 00:14:21,382 --> 00:14:23,427 låter den agera som en överladdad magnetosfär, 271 00:14:23,601 --> 00:14:25,386 med hjälp av strömförsedda partiklar för framdrivning. 272 00:14:25,516 --> 00:14:27,518 Så, vad? Har den egna motorer? 273 00:14:27,649 --> 00:14:28,606 GÄDDA: Vad sägs om neural dämpare fäst vid varelsen? 274 00:14:28,737 --> 00:14:30,565 Borde det inte hålla det lugnt? 275 00:14:30,652 --> 00:14:31,827 UHURA: Skanningar visar att den var skadad 276 00:14:32,001 --> 00:14:33,568 under attacken på scoutskeppet. 277 00:14:33,698 --> 00:14:35,222 Utan en neural dämpare, vi kan inte kontrollera det 278 00:14:35,309 --> 00:14:37,224 eller stoppa den från att attackera vad den vill. 279 00:14:37,354 --> 00:14:38,703 Och de stora killarna tar fart. 280 00:14:38,834 --> 00:14:40,096 Låter vi det gå? 281 00:14:40,183 --> 00:14:42,098 [Jikaru skriker] 282 00:14:42,185 --> 00:14:43,708 SPOCK: Det är nu ett vapen. 283 00:14:43,839 --> 00:14:45,188 Men också en varelse. 284 00:14:47,060 --> 00:14:48,409 Våra order är att ta det 285 00:14:48,583 --> 00:14:50,367 till Lutani VII, så det är vad vi ska göra. 286 00:14:50,454 --> 00:14:52,674 - Hur, sir? - Jag har gjort det här av sak innan, 287 00:14:52,804 --> 00:14:54,676 bara oftast till häst. 288 00:14:54,763 --> 00:14:57,157 Jaga och lasso en bronco. 289 00:14:57,244 --> 00:14:59,376 BETO: Har du någonsin tackat nej till en beställning? 290 00:15:01,509 --> 00:15:05,208 Tja, um... 291 00:15:05,339 --> 00:15:09,256 Jag tror att jag kan med säkerhet säga att det är hemligt. 292 00:15:15,305 --> 00:15:17,742 BETO: The Enterprise följer Stjärnflottans order 293 00:15:17,873 --> 00:15:20,267 och transporter vad de vet är ett vapen, 294 00:15:20,397 --> 00:15:22,660 - Jikaru. - [Jikaru skriker] 295 00:15:22,791 --> 00:15:24,532 - La'An, traktorbalk? - LA'AN: Jag har försökt. 296 00:15:24,662 --> 00:15:25,750 Varelsen sänder ut en randomiserad 297 00:15:25,881 --> 00:15:27,143 elektromagnetiskt fält. 298 00:15:27,274 --> 00:15:28,666 Balken kan inte låsa sig. 299 00:15:28,797 --> 00:15:30,668 - Hur är det med transportören? - Samma problem. 300 00:15:30,799 --> 00:15:32,453 Kan vi matcha dess frekvens? 301 00:15:32,583 --> 00:15:34,063 Utan exakta avläsningar, en felaktig stråle kan resultera 302 00:15:34,237 --> 00:15:36,674 i en energiåterkoppling, inaktivera Enterprise. 303 00:15:36,805 --> 00:15:38,241 Om traktorn inte är ett alternativ, varför följer vi inte det? 304 00:15:38,415 --> 00:15:40,635 - Hålla det inom synområdet? - PIKE: Gör det. 305 00:15:40,765 --> 00:15:42,637 ORTEGAS: Bara inte för nära, okej? 306 00:15:42,724 --> 00:15:44,247 Jag vill inte att slitas isär. 307 00:15:44,334 --> 00:15:46,467 Hur är det med andra fartyg? Vad det än råkar ut för, 308 00:15:46,597 --> 00:15:48,251 - det kan attackera. – Jag kan skicka ut 309 00:15:48,382 --> 00:15:49,513 en systemomfattande navigering bulletin för att hålla klart 310 00:15:49,644 --> 00:15:51,951 - av våra koordinater. - Håll det vagt. 311 00:15:52,081 --> 00:15:53,604 Vi vill inte ha det här vapnet hamna i orätta händer. 312 00:15:53,735 --> 00:15:55,824 - Är jag tydlig? - Ja, sir. 313 00:15:55,911 --> 00:15:57,217 LA'AN: Om det är ordningen, 314 00:15:57,304 --> 00:15:59,349 vi måste arbeta med en plan att förstöra varelsen 315 00:15:59,523 --> 00:16:02,657 - vid behov. - ORTEGAS: Bättre det än klingoner förstår. 316 00:16:04,702 --> 00:16:07,183 BETO: Vad gör dig bra på att vara säkerhetschef? 317 00:16:07,270 --> 00:16:09,011 Jag tänker vad som gör mig bra på mitt jobb 318 00:16:09,142 --> 00:16:11,318 är det jag har mycket erfarenhet. 319 00:16:11,448 --> 00:16:14,495 Från en ung ålder, Jag har varit tvungen att ta hand om mig själv, 320 00:16:14,625 --> 00:16:19,848 och jag har lärt mig att göra logiska beslut mycket snabbt 321 00:16:19,979 --> 00:16:23,417 i spända, högrisksituationer. 322 00:16:23,547 --> 00:16:26,463 BETO: Hur känns det att döda någon? 323 00:16:31,729 --> 00:16:33,557 KAPELL: Det här är otroligt. 324 00:16:33,688 --> 00:16:35,951 Dess autonoma system kan manipulera 325 00:16:36,082 --> 00:16:37,997 - och distribuera energi. - SPOCK: Det är... 326 00:16:38,127 --> 00:16:40,042 Fascinerande? 327 00:16:40,129 --> 00:16:41,913 KAPELL: Spock, jag förstår det, 328 00:16:42,088 --> 00:16:44,786 när Jikaru "startade" 329 00:16:44,960 --> 00:16:49,573 du-du hade en reaktion på bron? 330 00:16:49,747 --> 00:16:51,227 Din hand skakade? 331 00:16:52,228 --> 00:16:55,057 Jag har varit upplever obehag. 332 00:16:55,144 --> 00:16:57,581 Det är hanterbart. 333 00:16:57,668 --> 00:16:59,105 UHURA: Engineering fungerar på att återskapa neurala dämpare 334 00:16:59,279 --> 00:17:00,889 baserat på våra skanningar av enheten. 335 00:17:02,064 --> 00:17:04,849 Det här är inte bara en neural dämpare. 336 00:17:05,850 --> 00:17:07,896 Det är en chockkrage. 337 00:17:08,027 --> 00:17:11,421 Det har blivit klart varför de kände att de behövde det. 338 00:17:11,552 --> 00:17:14,033 SPOCK: Varelsen är, till Lutani, ett vapen. 339 00:17:14,207 --> 00:17:16,383 En de måste hitta ett sätt att kontrollera. 340 00:17:16,470 --> 00:17:18,733 De borde ha försökt prata med det först. 341 00:17:20,561 --> 00:17:23,651 Men hej, jag är bara en kommunikationsansvarig. 342 00:17:26,001 --> 00:17:28,656 KAPELL: Du tror att du faktiskt var det i kontakt med Jikaru? 343 00:17:28,743 --> 00:17:30,136 Vi hörde det. 344 00:17:31,615 --> 00:17:33,095 Det pratade. 345 00:17:35,663 --> 00:17:38,100 [Jikaru sjunger över inspelning] 346 00:17:45,977 --> 00:17:47,588 [sången slutar] 347 00:17:47,718 --> 00:17:50,547 SPOCK: Kanske. 348 00:17:50,634 --> 00:17:53,028 Jag tror att jag kände dess känslor. 349 00:17:53,202 --> 00:17:57,293 Joseph berättade om detta, om hur Vulcans övergav 350 00:17:57,380 --> 00:17:59,339 dessa psionics för århundraden sedan. 351 00:17:59,469 --> 00:18:02,951 På grund av hjärnans aneurysm, synaptisk överbelastning. 352 00:18:03,125 --> 00:18:04,474 Död. 353 00:18:04,605 --> 00:18:07,825 Jag kanske kan skydda mitt sinne från dess effekt. 354 00:18:07,956 --> 00:18:09,740 Det är en logisk, rimligt alternativ. 355 00:18:09,871 --> 00:18:12,569 [Jikaru sjunger över inspelning] 356 00:18:12,700 --> 00:18:15,094 BETO: Tror du på varje uppdrag? 357 00:18:15,224 --> 00:18:17,096 Ja. 358 00:18:17,226 --> 00:18:18,967 Äh... 359 00:18:19,141 --> 00:18:23,189 Jag menar, självklart gör jag det. 360 00:18:23,319 --> 00:18:28,194 PIKE: Starfleet behöver oss leverera vapnet eller ta det. 361 00:18:28,324 --> 00:18:30,021 tankar? 362 00:18:30,152 --> 00:18:32,067 UNA: Lutanierna är i krig. 363 00:18:32,198 --> 00:18:36,811 Förståeligt nog desperat, ivriga att flytta balansen. 364 00:18:36,941 --> 00:18:38,726 Denna varelse dör på grund av sina experiment, 365 00:18:38,856 --> 00:18:40,945 det är ingenting för dem. 366 00:18:41,032 --> 00:18:44,253 Om det räddar dem, det är allt. 367 00:18:46,690 --> 00:18:49,128 GÄDDA: Och om det faller i orätta händer? 368 00:18:49,215 --> 00:18:51,304 UNA: Då är det besvär för alla. 369 00:18:51,478 --> 00:18:55,873 GÄDDA: Hur känner du för vad händer med Jikaru? 370 00:18:56,004 --> 00:18:59,573 UNA: Du vet hur jag känner. Det är irrelevant. 371 00:18:59,703 --> 00:19:03,054 GÄDDA: Vi har våra beställningar, vare sig vi gillar det eller inte. 372 00:19:03,229 --> 00:19:05,579 Detsamma gäller besättningen. 373 00:19:05,753 --> 00:19:08,451 UNA: Ingen berättar för dig om den här delen av jobbet, eller hur? 374 00:19:08,625 --> 00:19:10,758 De nya neurala dämparna är laddas i torpedrör 375 00:19:10,888 --> 00:19:12,063 och står vid sidan av. 376 00:19:12,194 --> 00:19:13,282 Eh, kapten? 377 00:19:14,544 --> 00:19:16,938 Mr Spock och jag jobbar på en alternativ plan. 378 00:19:17,068 --> 00:19:18,505 Ett sätt att kommunicera med Jikaru 379 00:19:18,635 --> 00:19:20,376 - utan att skada den. - Hur kommunicera? 380 00:19:20,507 --> 00:19:22,683 Åh, vi jobbar fortfarande på det, men... 381 00:19:22,857 --> 00:19:24,989 GÄDDA: Tyvärr, vi har inte tid. 382 00:19:25,120 --> 00:19:26,687 Varelsens bana kommer ta den nära en planet 383 00:19:26,817 --> 00:19:28,341 - med fartyg i omloppsbana. - Kapten, nervdämparen 384 00:19:28,515 --> 00:19:30,604 kommer att sätta Jikaru i ett katatoniskt tillstånd. 385 00:19:30,734 --> 00:19:32,258 Vi kommer inte att kunna kommunicera med den i det skicket. 386 00:19:32,432 --> 00:19:34,216 GÄDDA: Vi har våra order, Fänrik. 387 00:19:34,347 --> 00:19:36,262 Vi behöver inte gilla dem, men vi måste lyda dem. 388 00:19:39,265 --> 00:19:41,267 [varning trilling] 389 00:19:41,397 --> 00:19:43,399 Kapten, vi är inom räckhåll. 390 00:19:45,401 --> 00:19:47,447 GÄDDA: Eld. 391 00:19:48,926 --> 00:19:50,319 [Jikaru skriker] 392 00:19:50,406 --> 00:19:52,626 Torped kunde inte att penetrera dess hud. 393 00:19:52,800 --> 00:19:55,063 LA'AN: Det är ett smalt mål. Dämparen måste nå 394 00:19:55,194 --> 00:19:57,370 ett exakt djup nära sin hjärnbark. 395 00:19:57,544 --> 00:19:59,763 - GÄDDA: Hur många torpeder har vi? - Tre till. 396 00:19:59,937 --> 00:20:01,287 GÄDDA: Elda igen. 397 00:20:04,246 --> 00:20:06,117 All makt att skydda. 398 00:20:07,031 --> 00:20:08,729 [gryntande] 399 00:20:19,609 --> 00:20:21,829 Sköldarna är nere på 40%. 400 00:20:21,959 --> 00:20:23,570 GÄDDA: Ortegas, full effekt akterut. 401 00:20:23,700 --> 00:20:24,875 Ge oss lite distans från den saken. 402 00:20:25,006 --> 00:20:26,225 ¡Quítame eso de la cara! 403 00:20:26,312 --> 00:20:28,139 Motorer svarar akterut. 404 00:20:28,270 --> 00:20:30,011 Att ge avstånd och mycket av det. 405 00:20:30,185 --> 00:20:31,360 Skaderapport, alla avdelningar. 406 00:20:31,534 --> 00:20:33,275 All icke-nödvändig personal från bron nu. 407 00:20:33,362 --> 00:20:35,234 UHURA: Jag är ledsen, Beto. Du måste gå. 408 00:20:35,321 --> 00:20:36,670 BETO: Nej, jag stannar här. 409 00:20:36,800 --> 00:20:38,019 - Vänta. Nyota, nej. - Jag är ledsen. 410 00:20:38,106 --> 00:20:40,064 - Sluta bara. Vänta. - Förlåt. 411 00:20:51,989 --> 00:20:53,382 [larm ljuder] 412 00:20:53,469 --> 00:20:54,818 GÄDDA: Skaderapport. 413 00:20:54,905 --> 00:20:55,993 LA'AN: Den attacken tömde våra sköldar 414 00:20:56,080 --> 00:20:57,560 som inget jag sett förut. 415 00:20:57,647 --> 00:20:59,519 En annan energisprängning kommer inaktivera dem helt. 416 00:20:59,649 --> 00:21:02,086 Någon annan kommer att ha mardrömmar om rymddrakar? 417 00:21:02,261 --> 00:21:03,218 Kapten, Jikaru är på jakt 418 00:21:03,392 --> 00:21:04,480 och energigivande för ytterligare en attack. 419 00:21:04,611 --> 00:21:05,786 Ortegas, få det från oss. 420 00:21:05,873 --> 00:21:06,917 Du behöver inte berätta för mig två gånger, 421 00:21:07,091 --> 00:21:08,092 men rodrets kontroller är tröga. 422 00:21:08,223 --> 00:21:10,704 [Jikaru skriker] 423 00:21:10,834 --> 00:21:12,706 Det måste stoppas, kapten. 424 00:21:12,836 --> 00:21:14,838 Jag föreslår att vi slår den med en full spridning av fotontorpeder. 425 00:21:14,925 --> 00:21:16,318 SPOCK: Det avråder jag från. 426 00:21:16,492 --> 00:21:17,624 Jikaru kunde helt enkelt absorbera energin, 427 00:21:17,754 --> 00:21:18,886 använd det sedan mot oss. 428 00:21:19,887 --> 00:21:21,062 BETO: Hur mår din hand? 429 00:21:22,759 --> 00:21:23,804 Det är bra. 430 00:21:25,240 --> 00:21:26,589 Sluta fråga. 431 00:21:26,720 --> 00:21:29,418 Du kan inte förbereda dig för det okända. 432 00:21:31,115 --> 00:21:34,249 Du möter det, ta itu med det. Det är allt. 433 00:21:34,380 --> 00:21:38,166 Slutet på historien. [suckar] 434 00:21:38,297 --> 00:21:40,473 UHURA: Jag är ledsen för att jag är så abrupt. 435 00:21:40,647 --> 00:21:42,475 Det är bara när fartyget är i beredskap, 436 00:21:42,605 --> 00:21:44,955 saker går snabbt. Vi kan inte ha några distraktioner. 437 00:21:45,086 --> 00:21:48,742 Jag förstår, okej? Säker. 438 00:21:50,352 --> 00:21:53,790 Det jag inte fattar är hur Starfleet kan hålla med 439 00:21:53,921 --> 00:21:56,924 att ta med sig ett krigsvapen till en avlägsen planet. 440 00:21:59,187 --> 00:22:00,319 Hjälp mig förstå det. 441 00:22:08,849 --> 00:22:11,068 Spelar du in det här? 442 00:22:11,199 --> 00:22:12,722 Det är jag, ja. Det är mitt jobb. 443 00:22:12,853 --> 00:22:14,333 Precis som ditt jobb. Du levererar ett vapen, 444 00:22:14,463 --> 00:22:17,423 eller ta det, eller-eller kanske båda. 445 00:22:17,553 --> 00:22:19,076 Och ni är alla bara efter order. 446 00:22:19,207 --> 00:22:21,078 Ingen av er gillar det, så jag vill bara-- 447 00:22:21,165 --> 00:22:22,689 Jag vill bara veta varför, för det känns som 448 00:22:22,819 --> 00:22:25,256 en kolonisatörs handlingar, vem tar. 449 00:22:32,742 --> 00:22:34,570 [viskande]: Åh, herregud. 450 00:22:36,355 --> 00:22:38,139 Th-Det här är vad du har varit efter hela tiden. 451 00:22:38,226 --> 00:22:39,096 Nyota, jag har varit av-- [stammar] 452 00:22:39,227 --> 00:22:41,055 - Du borde gå. - Vänta. 453 00:22:41,185 --> 00:22:43,492 Och kom inte tillbaka till bron. 454 00:22:45,494 --> 00:22:48,976 [Uhura hånande] 455 00:22:55,417 --> 00:22:56,984 GÄDDA: Och du tänker verkligen kommer detta att fungera? 456 00:22:57,114 --> 00:22:59,334 UHURA: Med en neural förstärkare, vi tror att Spock kan 457 00:22:59,421 --> 00:23:00,422 kommunicera med Jikaru. 458 00:23:00,553 --> 00:23:01,989 SPOCK: Förstärkaren borde tillåta mig 459 00:23:02,119 --> 00:23:03,643 att sinne-mella med varelsen på distans. 460 00:23:03,773 --> 00:23:05,079 Jag har redan anat intryck från det. 461 00:23:05,209 --> 00:23:06,820 GÄDDA: Spock, du har ingen möjlighet av att veta 462 00:23:06,950 --> 00:23:09,344 vad hänger ihop med detta varelse kan göra mot dig. 463 00:23:10,650 --> 00:23:12,173 Jag kommer att övervaka Spocks vitala tecken 464 00:23:12,303 --> 00:23:13,827 under proceduren, 465 00:23:13,914 --> 00:23:17,961 så om det är några komplikationer, länken kan avbrytas. 466 00:23:18,048 --> 00:23:21,400 Vi bara... Vi behöver vara det tillräckligt nära för att länka dem. 467 00:23:21,574 --> 00:23:22,966 Jag kan fortfarande inte tro Jag låter dig 468 00:23:23,053 --> 00:23:25,055 närma sig Jikaru i en skyttelfarkost. 469 00:23:25,186 --> 00:23:28,015 UHURA: Förhoppningsvis är skytteln liten storlek larmar det inte. 470 00:23:28,145 --> 00:23:29,973 Och om du retar upp det, 471 00:23:30,104 --> 00:23:31,801 du kommer inte hålla en sekund i den skytteln. 472 00:23:31,888 --> 00:23:33,455 Ingen av er kommer att göra det. 473 00:23:33,586 --> 00:23:35,762 Varelsen nästan förstörde vårt skepp, kapten. 474 00:23:35,892 --> 00:23:38,025 Det kanske försöker igen. Med tanke på våra order, 475 00:23:38,155 --> 00:23:39,766 skytteln är vår minsta risk för förlust 476 00:23:39,896 --> 00:23:41,332 mot varelsen. 477 00:23:46,642 --> 00:23:48,078 Godspeed. 478 00:23:50,646 --> 00:23:55,259 KAPELL: Lätt. Lätt. Vi vill inte göra det upprört. 479 00:23:56,217 --> 00:23:59,960 Ja. Närmare. 480 00:24:02,876 --> 00:24:04,791 [Jikaru skriker] 481 00:24:04,965 --> 00:24:08,229 KAPELL: Spock har skapat kontakt med Jikaru. 482 00:24:08,316 --> 00:24:10,623 SPOCK: Jag känner inte någon aggression, 483 00:24:10,753 --> 00:24:13,713 men jag tror att den är medveten av vår närvaro. 484 00:24:14,844 --> 00:24:16,498 Jag ser henne, 485 00:24:16,672 --> 00:24:18,587 - känna henne. - [Jikaru stönar] 486 00:24:18,718 --> 00:24:22,461 Något... så sublimt. 487 00:24:23,505 --> 00:24:25,551 - [varningssignal] - Fartyg inkvarterar sig vid hög impuls. 488 00:24:28,771 --> 00:24:30,207 Det är ett Lutani krigsfartyg. 489 00:24:31,295 --> 00:24:32,819 Vi blir hyllade. 490 00:24:32,949 --> 00:24:35,952 Kapten Pike, nu är du det spåra varelsen 491 00:24:36,126 --> 00:24:37,737 för att ta den tillbaka till Starfleet. 492 00:24:37,867 --> 00:24:40,130 Jag ifrågasätter visdomen av att lita på Starfleet. 493 00:24:40,261 --> 00:24:41,480 LA'AN: Kapten, Lutani-krigsskeppet 494 00:24:41,567 --> 00:24:43,177 - slår på vapen. - Röd varning. 495 00:24:43,307 --> 00:24:44,657 Jag tror att de blev förbannade den stora killen. 496 00:24:44,787 --> 00:24:46,354 Med Galileo till höger i deras skottlinje. 497 00:24:46,485 --> 00:24:49,226 [Jikaru skriker] 498 00:24:49,400 --> 00:24:51,185 PIKE: Enterprise till Galileo. För helvete därifrån. 499 00:24:51,359 --> 00:24:53,666 KAPELL: Spocks vitals spikar. 500 00:24:57,147 --> 00:24:58,671 - [explosion] - [gryntar] 501 00:24:59,802 --> 00:25:02,065 GÄDDA: Du har rätt, människor dör. 502 00:25:02,152 --> 00:25:04,024 Har du någonsin sett någon dö? 503 00:25:11,335 --> 00:25:13,642 Jag rekommenderar det inte. 504 00:25:15,862 --> 00:25:18,908 Och om det någonsin gör det hända dig... 505 00:25:20,823 --> 00:25:23,870 Jag tror inte att du skulle trivas förhörs om det. 506 00:25:30,180 --> 00:25:32,661 GÄDDA: Det gör vi inte alltid som våra beställningar, men... 507 00:25:35,664 --> 00:25:37,013 Jag litar på min besättning, de litar på mig, 508 00:25:37,144 --> 00:25:38,537 och ibland det är allt vi har. 509 00:25:41,975 --> 00:25:44,847 GÄDDA: Vad gör varelsen? 510 00:25:44,978 --> 00:25:47,633 Så vitt jag kan säga, tittar på Lutani-skeppet. 511 00:25:47,763 --> 00:25:51,593 Efter att den attackerade vår skyttel, den började köra varv. 512 00:25:51,680 --> 00:25:55,292 Nåväl, nu vet vi att vi inte gör det försök prata med den. 513 00:25:55,423 --> 00:25:57,643 Jag är inte så säker. 514 00:25:57,817 --> 00:25:59,558 Innan Lutani kom dit, Spock kunde 515 00:25:59,688 --> 00:26:00,907 koppla hans sinne till hennes. 516 00:26:00,994 --> 00:26:03,170 Jag kände det också. Hon knöt sig till mig. 517 00:26:03,344 --> 00:26:04,693 Hur mår de? 518 00:26:04,780 --> 00:26:06,652 Christine är stabil. 519 00:26:06,826 --> 00:26:10,743 Jag har Spock i inducerad koma så att hans hjärna kan läka. 520 00:26:10,873 --> 00:26:12,222 Han behöver lite tid. 521 00:26:12,353 --> 00:26:14,398 Lärde vi oss något mer om Jikaru? 522 00:26:14,573 --> 00:26:16,792 Enligt uppgifterna, 523 00:26:16,966 --> 00:26:19,534 hennes hjärnkemi förändrades på konstgjord väg 524 00:26:19,665 --> 00:26:23,494 att enbart fokusera på våld och förstörelse. 525 00:26:23,625 --> 00:26:25,453 Det orsakar henne stor smärta. 526 00:26:25,584 --> 00:26:27,150 UNA: Kan du vända på det? 527 00:26:27,281 --> 00:26:29,805 Nej. Hon är för långt borta. 528 00:26:29,936 --> 00:26:32,373 Jag tror fortfarande att vi bara behöver att prata med henne. 529 00:26:32,503 --> 00:26:34,723 UNA: Hur? Spock ligger i koma. 530 00:26:34,854 --> 00:26:37,770 Jikarus telepatiska förmåga var för stark för Spock. 531 00:26:37,857 --> 00:26:39,728 Kanske någon som inte är det lika känslig. 532 00:26:39,859 --> 00:26:41,034 Uhura, jag vet var du går med det här. 533 00:26:41,208 --> 00:26:43,471 Istället för en skyttel, vi använder Enterprise. 534 00:26:43,602 --> 00:26:45,516 - Neural länk mig. - Nyota... 535 00:26:45,647 --> 00:26:47,606 Jag har studerat för detta. 536 00:26:47,780 --> 00:26:50,173 Kommunikation med en ny art. 537 00:26:50,304 --> 00:26:51,871 Jag riskerar inte en till besättningsmedlem. 538 00:26:52,001 --> 00:26:54,177 Du behöver inte. 539 00:26:54,264 --> 00:26:55,875 Jag är volontär. 540 00:26:56,832 --> 00:27:00,096 [Jikaru skriker] 541 00:27:00,227 --> 00:27:02,098 [dörrar som öppnas] 542 00:27:02,272 --> 00:27:04,231 [gryntande] 543 00:27:05,362 --> 00:27:06,625 [dörrarna stängs] 544 00:27:11,630 --> 00:27:14,633 [brummande] 545 00:27:14,763 --> 00:27:16,460 BETO: Vad gör dig till en bra läkare? 546 00:27:19,550 --> 00:27:21,378 Jag bryr mig om mina patienter. 547 00:27:22,118 --> 00:27:24,251 [Uhura stönar] 548 00:27:28,559 --> 00:27:31,998 - [Jikaru sjunger] - [Uhura nynnande] 549 00:27:32,128 --> 00:27:34,870 Uhura, du riskerar permanent hjärnskada. 550 00:27:35,001 --> 00:27:37,307 [nynnar kraftfullt] 551 00:27:38,918 --> 00:27:40,876 [gnällande] 552 00:27:43,313 --> 00:27:46,882 Detta är en av de sista bilderna Jag tog med min familj. 553 00:27:47,013 --> 00:27:51,147 Det här är... mycket viktigt för mig. 554 00:27:51,278 --> 00:27:53,236 [enhetsljud] 555 00:27:53,367 --> 00:27:55,282 [gruntar sakta] 556 00:27:55,412 --> 00:27:58,677 [sjunger ihållande ton] 557 00:27:58,807 --> 00:28:00,504 Förstör. 558 00:28:01,636 --> 00:28:03,116 Attack. 559 00:28:04,465 --> 00:28:06,075 Förstör mig. 560 00:28:06,206 --> 00:28:07,598 Vad betyder det? 561 00:28:07,686 --> 00:28:10,601 Hon vill att vi ska attackera henne. 562 00:28:10,689 --> 00:28:12,603 Då vänder hon sig hennes aggression mot oss 563 00:28:12,734 --> 00:28:14,823 och släppte Lutani-skeppet. 564 00:28:15,868 --> 00:28:17,826 BETO: Pojke, ni ser alla väldigt glada ut. 565 00:28:17,913 --> 00:28:20,046 Vi-vi är. 566 00:28:20,176 --> 00:28:21,743 Det var vi. 567 00:28:23,571 --> 00:28:24,964 UHURA: Solen. 568 00:28:25,965 --> 00:28:28,271 Om vi attackerar henne, hon följer oss dit. 569 00:28:28,402 --> 00:28:30,317 Solen? 570 00:28:31,927 --> 00:28:34,364 Hon är trött på att vara ett vapen. 571 00:28:34,495 --> 00:28:35,539 [Uhura snyftande] 572 00:28:35,714 --> 00:28:37,150 Ja. 573 00:28:37,280 --> 00:28:38,542 [gråter] 574 00:28:38,717 --> 00:28:40,849 [Jikaru gråter] 575 00:28:41,894 --> 00:28:42,938 BETO: Mår du bra? 576 00:28:43,069 --> 00:28:44,505 Ja, tack. 577 00:28:45,898 --> 00:28:47,073 Hon... 578 00:28:47,203 --> 00:28:48,857 vill dö. 579 00:28:50,076 --> 00:28:52,556 Det är det enda sättet hon kan finna frid. 580 00:28:55,646 --> 00:28:56,952 GÄDDA: Ja, när jag var 14, 581 00:28:57,083 --> 00:29:00,521 Jag hade en bronco som slogs så hårt att hon föll. 582 00:29:03,480 --> 00:29:06,048 Bröt hennes revben... 583 00:29:06,179 --> 00:29:09,356 rakt in i hennes lunga, och hon kunde inte andas. 584 00:29:12,446 --> 00:29:15,362 [snyftar] Jag gillade inte vad jag var tvungen att göra, men... 585 00:29:18,974 --> 00:29:20,149 Jag gjorde det. 586 00:29:22,499 --> 00:29:24,675 Det är jobbet ibland. 587 00:29:25,720 --> 00:29:29,768 När kostnaderna vi betalar för våra uppdrag, 588 00:29:29,855 --> 00:29:32,945 för våra val... kommer förfallen. 589 00:29:45,827 --> 00:29:47,829 GÄDDA: Jag pratade precis med Command. 590 00:29:47,916 --> 00:29:49,352 De var inte nöjda med mig, 591 00:29:49,439 --> 00:29:52,051 men med tanke på omständigheterna, vi är överens nu. 592 00:29:52,225 --> 00:29:53,574 La'An, låt oss få hennes uppmärksamhet. 593 00:29:53,704 --> 00:29:55,228 Avfyrar en skur med låg avkastning. 594 00:29:55,358 --> 00:29:56,882 Tillräckligt för att irritera henne, men inte tillräckligt för henne 595 00:29:57,012 --> 00:29:58,579 att reflektera tillbaka mot oss. 596 00:29:58,709 --> 00:29:59,710 [pipande] 597 00:29:59,798 --> 00:30:01,974 [Jikaru skriker] 598 00:30:07,675 --> 00:30:10,112 UNA: Hon släppte Lutani-skeppet. 599 00:30:10,243 --> 00:30:12,201 Ortegas, sätt en kurs för systemets sol. 600 00:30:15,378 --> 00:30:17,293 Ja, sir. 601 00:30:17,424 --> 00:30:20,601 Jikarus barn på hennes hemvärld, 602 00:30:20,731 --> 00:30:21,950 de har inte ändrats. 603 00:30:22,081 --> 00:30:24,170 Hon är orolig för dem. 604 00:30:25,171 --> 00:30:28,043 Förstått. Berätta för henne... 605 00:30:31,220 --> 00:30:33,701 Säg till henne att vi ska se till de förblir så. 606 00:30:35,529 --> 00:30:36,922 Det är ett löfte. 607 00:30:37,966 --> 00:30:40,273 ♪ ♪ 608 00:30:58,552 --> 00:31:01,120 Fänrik Elena Cho, 609 00:31:01,294 --> 00:31:02,730 min vän... 610 00:31:04,297 --> 00:31:07,126 ... dog gör vad hon trodde på. 611 00:31:09,519 --> 00:31:11,521 Det är det jag tror på också. 612 00:31:13,045 --> 00:31:14,220 [suckar] 613 00:31:16,483 --> 00:31:17,919 Det här är jobbet. 614 00:31:18,050 --> 00:31:19,834 Vi är ofta i en situation där, 615 00:31:19,965 --> 00:31:22,576 om vi inte gör något, människor kommer att dö. 616 00:31:22,750 --> 00:31:25,666 Men är det verkligen bara allt på Starfleet? 617 00:31:25,796 --> 00:31:27,886 Tycker du inte att vi borde ta ett steg tillbaka? 618 00:31:28,016 --> 00:31:32,151 Det finns andra människor försöker hjälpa, visst, men... 619 00:31:32,325 --> 00:31:34,675 ingen med våra resurser. 620 00:31:34,805 --> 00:31:36,503 Om inte vi, vem då? 621 00:31:37,547 --> 00:31:39,027 Jag tycker det är modigt, 622 00:31:39,158 --> 00:31:42,378 att du frågar alla dessa frågor. 623 00:31:42,552 --> 00:31:44,076 Ingen ska acceptera något blint. 624 00:31:44,206 --> 00:31:46,556 Och det är... 625 00:31:46,687 --> 00:31:48,819 Det var allt jag försökte göra, Jag var bara, jag var bara 626 00:31:48,950 --> 00:31:51,300 försöker ge en kontrapunkt. 627 00:31:51,431 --> 00:31:53,433 Jag tror att du tror det vad du försökte göra, 628 00:31:53,563 --> 00:31:56,523 men du kom hit arg. 629 00:31:56,653 --> 00:31:59,091 Du hade en poäng att bevisa. 630 00:31:59,221 --> 00:32:01,049 W-Vad var min poäng? 631 00:32:01,920 --> 00:32:03,747 [suckar] 632 00:32:03,834 --> 00:32:07,186 Du skyller på Starfleet för att du tog bort din syster. 633 00:32:07,316 --> 00:32:09,797 Och sedan, när hon blev skadad, 634 00:32:09,928 --> 00:32:12,713 du behövde någon att skylla på för att nästan förlora henne. 635 00:32:15,281 --> 00:32:19,067 Saken är den att hon fortfarande är här. 636 00:32:19,198 --> 00:32:22,984 Erica och jag valde att bli det en del av Starfleet. 637 00:32:23,071 --> 00:32:26,161 Och du kan välja att stänga oss ute för det 638 00:32:26,292 --> 00:32:28,033 eller så kan du acceptera det. 639 00:32:28,163 --> 00:32:31,819 Men Starfleet håller dig inte kvar från att laga saker. 640 00:32:40,697 --> 00:32:43,004 [dörrar som öppnas] 641 00:32:43,135 --> 00:32:45,572 [dörrarna stängs] 642 00:32:48,009 --> 00:32:49,141 Hur mår vi? 643 00:32:50,620 --> 00:32:53,319 Jikaru förföljer oss fortfarande, precis utanför räckhåll. 644 00:32:53,406 --> 00:32:54,668 GÄDDA: Och Lutani-skeppet? 645 00:32:54,842 --> 00:32:56,713 Starkt skadad, men fortfarande intakt. 646 00:32:56,844 --> 00:32:58,541 GÄDDA: Heja dem. 647 00:32:59,629 --> 00:33:01,849 [trilling] 648 00:33:02,850 --> 00:33:03,982 Vad gör du med Jikaru? 649 00:33:04,156 --> 00:33:05,418 Vart leder du det? 650 00:33:05,548 --> 00:33:07,159 Hon hedrar hennes sista önskan. 651 00:33:07,246 --> 00:33:08,987 Nej. Vi har tillbringat år på det här projektet. 652 00:33:09,117 --> 00:33:10,684 - Du kan inte bara-- - PIKE: Projekt? 653 00:33:10,814 --> 00:33:12,991 Detta är en intelligent, känslomässig varelse. 654 00:33:13,078 --> 00:33:14,383 Hon har rätt till hennes fria vilja. 655 00:33:14,470 --> 00:33:16,081 - Du tog det från henne. - FÖR: Kapten, 656 00:33:16,255 --> 00:33:18,344 Jag är säker på att vi kan komma till något arrangemang. 657 00:33:18,474 --> 00:33:20,259 GÄDDA: Jag stänger av ditt metamorfosprogram, 658 00:33:20,389 --> 00:33:22,261 och har blivit auktoriserade att sätta Tychus-B i karantän 659 00:33:22,435 --> 00:33:24,611 som en fristadsvärld för Jikaru. 660 00:33:24,698 --> 00:33:27,440 Nej. Du kan inte göra det här, du får inte. 661 00:33:27,570 --> 00:33:29,703 Oräkneliga Lutani kommer att dö utan detta vapen. 662 00:33:29,877 --> 00:33:31,966 Förbundet kommer att fortsätta att ge hjälp på andra sätt. 663 00:33:32,053 --> 00:33:33,794 Bara... inte så här. 664 00:33:33,924 --> 00:33:36,101 VOOR: Och om vi vägrar för att låta dig göra detta? 665 00:33:36,231 --> 00:33:38,059 Vi har andra krigsfartyg i området. 666 00:33:38,190 --> 00:33:39,887 Du hotar en av oss, du hotar oss alla. 667 00:33:40,018 --> 00:33:43,412 Lita på mig när jag säger att du inte gör det vill ha förbundet som en fiende. 668 00:33:47,416 --> 00:33:50,115 [Jikaru skriker] 669 00:34:00,603 --> 00:34:05,130 ♪ ♪ 670 00:34:16,054 --> 00:34:18,099 [Jikaru skriker] 671 00:34:31,547 --> 00:34:32,635 [avlägsen påverkan] 672 00:34:52,699 --> 00:34:53,961 [nosar] 673 00:34:57,138 --> 00:34:59,009 Så mycket förlust. 674 00:35:00,054 --> 00:35:03,797 ORTEGAS: För mig var det att gå med i Starfleet något jag kunde kontrollera. 675 00:35:06,452 --> 00:35:08,671 Mamma höll på att dö. 676 00:35:08,758 --> 00:35:11,109 Jag kunde inte göra något åt ​​det. 677 00:35:12,588 --> 00:35:14,808 jag var vilse... 678 00:35:14,938 --> 00:35:16,549 rädd, jag kunde inte möta det. 679 00:35:18,899 --> 00:35:20,553 Jag kunde inte möta det. 680 00:35:22,598 --> 00:35:24,992 Okej. Gör det. [harklar halsen] 681 00:35:26,776 --> 00:35:30,215 Jag kom på, här ute, Jag har kontroll. 682 00:35:30,345 --> 00:35:32,913 Varje dag får jag bevisa vad jag är gjord av. 683 00:35:33,043 --> 00:35:34,741 Jag är bäst. 684 00:35:34,828 --> 00:35:37,309 Inget kan röra mig, tills det gjorde det och nu... 685 00:35:38,353 --> 00:35:41,095 ...det finns dagar då Jag är lika rädd som jag var då. 686 00:35:41,226 --> 00:35:45,012 Jag är här för dessa människor är min familj nu. 687 00:35:45,143 --> 00:35:47,754 Lika mycket eftersom du är min familj. 688 00:35:48,929 --> 00:35:51,366 De ger mig hopp. 689 00:35:51,453 --> 00:35:53,020 Säg inte att jag sa det. [skrattar mjukt] 690 00:35:53,151 --> 00:35:55,501 [båda grymtar] 691 00:35:55,631 --> 00:35:59,635 UNA: Någon sa en gång rymden är mörk och kall 692 00:35:59,766 --> 00:36:01,724 och full av död. 693 00:36:02,943 --> 00:36:04,379 Vårt jobb 694 00:36:04,510 --> 00:36:05,859 är att bringa ljus, 695 00:36:05,989 --> 00:36:08,427 ge värme, ge liv 696 00:36:08,601 --> 00:36:10,429 vart vi än går. 697 00:36:11,604 --> 00:36:12,866 Det är vårt uppdrag. 698 00:36:13,040 --> 00:36:15,521 UHURA: Före Starfleet, 699 00:36:15,651 --> 00:36:18,219 Jag var på drift. 700 00:36:19,655 --> 00:36:20,743 Jag hade förlorat min familj. 701 00:36:20,874 --> 00:36:22,832 Jag hade tappat bort mig själv. 702 00:36:24,617 --> 00:36:27,185 Starfleet skickade mig i en riktning vid precis rätt tidpunkt. 703 00:36:29,230 --> 00:36:33,191 LA'AN: Utan stjärnflottan, Antingen skulle jag vara död 704 00:36:33,365 --> 00:36:34,801 eller odisciplinerad, 705 00:36:34,975 --> 00:36:37,543 förtärd av min egen ilska. 706 00:36:37,673 --> 00:36:38,979 SPOCK: Starfleet har tillåtit mig att utforska 707 00:36:39,109 --> 00:36:40,241 min mänskliga hälft. 708 00:36:42,809 --> 00:36:46,334 Hade jag försökt detta utforskning av Vulcan, 709 00:36:46,465 --> 00:36:48,162 Jag skulle ha blivit undanskymd 710 00:36:48,293 --> 00:36:49,903 eller förvisad. 711 00:36:52,732 --> 00:36:54,995 BETO: Jag har nu blivit inbjuden för att se en sida av Starfleet 712 00:36:55,125 --> 00:36:56,910 Jag förväntade mig inte. 713 00:36:56,997 --> 00:37:00,218 ♪ ♪ 714 00:37:03,438 --> 00:37:05,397 [otydligt prat] 715 00:37:06,746 --> 00:37:09,662 - ♪ - [pratet fortsätter] 716 00:37:09,792 --> 00:37:11,838 Tack så mycket. 717 00:37:13,231 --> 00:37:14,754 BETO: Vad som skiljer en "Federation" 718 00:37:14,884 --> 00:37:16,799 från ett "imperium"? 719 00:37:16,930 --> 00:37:18,801 Och ett rymdskepp från ett krigsskepp? 720 00:37:18,888 --> 00:37:20,673 [skratt] 721 00:37:20,803 --> 00:37:23,023 [överlappande prat] 722 00:37:24,067 --> 00:37:25,634 - Åh, ja! - [prat, skratt] 723 00:37:25,765 --> 00:37:27,810 UHURA: Vad är Starfleet? 724 00:37:27,897 --> 00:37:29,638 Det är människorna. 725 00:37:29,725 --> 00:37:31,423 Vi alla. 726 00:37:31,553 --> 00:37:33,425 Vi gör Starfleet till vad det är. 727 00:37:33,555 --> 00:37:35,209 Inte tvärtom. 728 00:37:37,472 --> 00:37:39,431 ♪ ♪ 729 00:37:55,273 --> 00:37:58,276 Bildtext sponsrad av CBS 730 00:37:58,406 --> 00:38:01,322 Bildtext av Media Access Group på WGBH access.wgbh.org 731 00:38:13,639 --> 00:38:15,510 ♪ ♪ 732 00:38:45,148 --> 00:38:47,368 ♪ ♪ 733 00:39:09,651 --> 00:39:11,914 ♪ 734 00:39:21,359 --> 00:39:23,578 ♪ ♪ 735 00:39:52,955 --> 00:39:54,827 ♪ ♪